德语学习博客

如果说只是一般的古装泡沫剧，有什么史实的错误，那是不会有人注意的，可是，像《世界历史》这种电视系列片，有很多学生，那可是把它当成了教材来看的啊，日前， grafing连续几次发表博客，指出了这部片里的重大错误。以下转载其中一篇，另一篇直接看原文：

这也是电视系列片《世界历史》第37集《奥地利王位继承战争》中的一个天大的笑话。 该集的字幕和画外音中说道：“1742年底奥军相继占领波希米亚和巴伐利亚，把法莫道不消魂国联军逐出了波希米亚。1743年6月，英国、奥地利、荷兰、黑森、汉诺威联军4万人在巴伐利亚的哥廷根与6万法军展开激战。法军在付出重大伤亡之后被迫撤退。”画面地图中的哥廷根却不在巴伐利亚境内，但涂上了与巴伐利亚相同的颜色。从地图上所画的哥廷根的位置分析，正好是一般被译作“格丁根(Göttingen)”的地方。 格丁根在历史上从来没有归属过巴伐利亚。历史上也曾来没有爆发过什么“哥廷根战役”。 历史上真正发生的战役叫“代廷根战役die Schlacht bei Dettingen”历史上的代廷根位于今天巴伐利亚境内的卡尔施泰因(Karstein)附近。该战役发生在1743年6月27日的奥地利王位继承战争期间。 看来这个错误比“是儿子，还是孙子”的错误有过者，而无不及。 为了引起有关方面的重视，特将该电视系列片的编导人员名单抄录如下。这也体现一下“文责自负”的精神吧！ 《世界历史》 出品人：阎晓明 总监制：贾琪 监制：郭华 总撰稿：于沛 编辑：林溪 统筹：张晓华 导演：金城 在一集里竟有这么多严重的错误。我不得不问一问：该集的内容，编者究竟是怎样编出来的？审稿人又是如何审的稿子？

С а r е n, Frage gestellt am So, 4.Dez 2005: Wenn ich sage: "Ich bin in Berlin geboren" ist das richtig oder ist "Ich bin in Berlin geboren worden" bzw. "Ich wurde in Berlin geboren" grammatikalisch korrekt?

如果我说：“Ich bin in Berlin geboren"和"Ich bin in Berlin geboren worden"，或者"Ich wurde in Berlin geboren"，哪个在语法上是对的？ Continue reading →

• Ich habe eine Porzellanvase an die Wand in meinem Zimmer gestellt.
• Da meine Familie sehr arm ist, ging ich nicht in die Schule.
• Zu Hause ist schön. Ich habe heute ein Lied gelernt

你应该知道，下面这篇，是村上春树的一篇中篇，大概叫4月份的早上遇到百分百女孩，以下是德语版，放出来你们也可以翻译，以后我德语学好就翻译：

Eines schonen Morgens im April komme ich auf einer kleinen

SeitenstraSe in Harajuku an dem 100%igen Madchen vorbei. Continue reading →

说到在线的德汉词典，或者汉德词典，相信有很多了，这里先不介绍它们，今天介绍的这个，德语维基德语，应该叫维基德语词典，他是免费的，而且有真人发音的德德词典。 Continue reading →

Ich habe dieses Buch lese wollen.

我要读这本书。